TRADUÇÃO AUTOMÁTICA SUPERVISIONADA DE TEXTO EM DESENHOS CAD COM MODELOS DE TRADUÇÃO NEURONAL LOCAIS
Synopsis
A TPF Consultores desenvolve projetos internacionais que exigem documentação técnica em vários idiomas, o que implica a tradução de desenhos. Esta tarefa origina processos morosos e suscetíveis a erros. Para responder a esta necessidade, foi desenvolvido um protótipo de tradução automática num ambiente Computer-Aided Design (CAD). A implementação inicial recorreu a uma linguagem de scripting CAD por ser adequada ao desenvolvimento desta prova de conceito. O artigo incide sobre três componentes essenciais do sistema. A primeira consiste no método de recolha de texto a partir das entidades textuais do desenho, incluindo a identificação correta da sua posição e do fluxo textual lógico. A segunda componente envolve a utilização da biblioteca Transformers.js para executar modelos de tradução neuronal em ambiente local. Esta biblioteca reproduz a funcionalidade da versão Python Transformers e permite a execução de modelos avançados no navegador, assegurando confidencialidade e independência de serviços externos. O sistema inclui ainda uma interface HTML que permite ao utilizador rever e editar as traduções antes de as enviar para o ambiente CAD, garantindo um controlo de qualidade supervisionado. A terceira componente consiste no retorno do texto traduzido ao desenho. O sistema reintegra o conteúdo nos locais corretos e preserva a formatação original sempre que possível, garantindo a integridade gráfica do desenho. Este protótipo encontra-se em fase de validação e contribui para a automatização da tradução de documentação técnica.
